!أخي
!سأدخل أنا أيضًا
!لا تدخلي
لماذا؟
.من اليوم وصاعدًا استحمي وحدكِ
لِمَ؟ ألم نكن نستحمُ معًا دائمًا؟
!كنتُ أمقتُ ذلك دومًا
،أنتِ تجعلينني أغسلُ شعركِ على الدوام
،وتبكين كلما دخل الصابون في عينيكِ
،ويُصيبكِ الدوار بسهولة .وكلُ ذلك مُزعج
.ليس الحمامُ وحسب
،كما أنكِ دائمًا تتسببين بجلبة ،بخوفكِ من الكلاب
...تمشين ببطء، وتتكلين عليّ
.لم أعد أتحمل
إلى جانب أن اللعب مع أختي .الصغيرة طوال الوقت غيرُ رائع
!ماذا؟! ماذا قلت؟
!تتصرف وكأنك أخٌ متغطرس
!بإمكاني غسلُ شعري
!أحبُ الكلاب! كما أني فائقةُ السرعة
كيرينو؟
وماذا تقصد بقولك "غيرُ رائع"؟
بالأصل، لا توجد فتاة في هذا العالم
!قد تظن بأنك رائع
!وشيءٌ أخر
يجب أن تدرك مقدار الامتنان الذي ينبغي أن تُكنّه
!لحصولك على أختٍ رائعة مثلي
!فهمت؟
...كلا
ماذا؟
...كرينو بذيئة تصرخُ بهذا الشكل ...لا يمكن أن تكون أختي الصغيرة
-محالٌ أن تكون أختي الصغيرة بهذا
وها قد بدأت مغامرةٌ أخرى معك
kimi to mata monogatari ga hajimaru no
ركضنا في ممر الذكريات معًا
kioku no tooku hashitteta
سأتذكر الخيال المتألق
kirameku kageboushi mo wasurerarenakute
دائمًا
zutto
إنه أمامك مباشرةً
kimi no mesen no saki ni
إلا أنك لم تلاحظه
kizukazu ni
أحلامُك الأنانية كبيرةٌ للغاية
katte na risou dake fukuranjatte
لا يمكنك رؤية ما ينتظرك
mae mienai no
مشاعري أثيرية ولكنها ثقيلة
omoi wa yappari toumei dakedo omokute
تذُوب رويدًا رويدًا
sukoshizutsu tokashiteku yo
سأمسك يداك ثانية
kimi to mata te wo tsunagou
يمكنك أن تحلم معي ثانيةً
watashi to mata yume wo miyou
بالرغم من أنه مؤلم، لنتمسك بالحاضر
kizudarake demo ima wo daite
ونبدأ من البداية
hajimari ni shiyou
سأتبادلُ الكلمات معك ثانيةً
kimi to mata koe kawasou
يمكنك لقائي ثانيةً
watashi to mata omoi aou
يمكننا أن نجعل هذا البرعم يُزهر مستقبلنا
tsubomi no mama tada asu wo sakaseru no
اسمح لي بقربك
kimi no chikaku de
ترجمة وإعداد Yay-Sub & shx
الحلقة الأولى - الموسم الثاني
لا يمكن أن تعود أختي الصغيرة إلى المنزل ثانيةً
،أختي الصغيرة، كوساكا كيرينو
،جميلة وذكية ورياضية
عارضةُ أزياء لإحدى المجلات .كما أنها في السنة الثالثة متوسط
،لم نكنُ على وفاق أبدًا .كما أننا نتجاهلُ بعضنا دائمًا
،ولكن خلال السنة الماضية
.علاقتنا قد تغيرت
ساحرة المريخ ميرورو
،صحيح
!حبُ الأخوات الصغيرات
.عامٌ مضى منذُ ذلك اليوم
.مرت الأيام بسرعة
.مرحبًا يا ران تشين
،ربما سمعتِ من أياسي .ولكني قد رجعت
!أجل، صحيح
!ماذا؟ كلا، لم يحدث مُطلقًا
.أجل، هذا صحيح. أجل
!ماذا؟ أجل
.مرحبًا
.أجل،أنوي البقاء هنا الآن
حاليًا، أظن بأني سأتابع التدرب .بشكلٍ منتظم حتى التخرج
تتجاهلني؟
.آسفة على مفاجئتك
سأذهب إلى المدرسة غدًا
.لتعبئة نموذج العودة
العمل؟
...بشأن ذلك
!تكذبين، مُعلمنا قد تزوج؟
!لم أكن أعلم! تزوج من؟
.أجل
...مدهش
.أجل، أجل
!حسنٌ، أخبريني بكامل التفاصيل غدًا
!مع السلامة
إحدى صديقاتك؟
هل تفاجئوا؟
- لقد رجعتِ فجأةً، لذا
!مرحبًا
خمني من أنا؟
!تتجاهلني تمامًا -
!إنها أنا كيرينو -
.أجل. أراكِ لاحقًا
!كم عددُ الأشخاص الذين تنوين مكالمتهم؟
.لا أعلم
،إرسال الرسائل قد يفي بالغرض
أعتقد بأنهم سيفضلون سماع الخبر شخصيًا، صح؟
بالأحرى، لِمَ تحملق في وجهي؟
.الأمر مريبٌ بحق كما تعلم
.لا يوجد سبب
النزول من العلية بعد شُرب العصير
.لإلقاء العلبة في القمامة، أمرٌ مزعجٌ وحسب
.تمهل
.تخلص من العلبة يا وسخ
...كلا، تلك علبتك
.لا أريدها. ستتسبب لي بالسمنة
مرحبًا مايورين
ما الأمر يا كيو تشان؟
ماذا؟ أمرُ ماذا؟
...تبدو شارد الذهن اليوم، لذا .تملكني الفضول
.هناك عدة أمورٍ تشغلُ بالي
ألا مانع عندك من سماع إحداها؟
.بالطبع لا مانع
...حسنٌ، بالرغم من أنك أجبرتها على
،العودة من دراستها في الخارج
أنتَ مُستاءٌ بسبب أن كيرينو تشان
تتصرف كما في السابق؟
.لتبسيط الأمر
...أشعرُ بخيبة الأمل
...مع أنها باعتقادي ليست مشكلة
إذن كنتَ تأمل
،بأن تصبح علاقتك مع كيرينو تشان أفضل
والآن يبدو الأمرُ غريبًا؟
!كـ كلا
.أظنُ بأن هذا قد يخرب علاقتنا
،خلال العام الماضي ،علاقتنا قد تحسنت
.وبعدها أجبرتها على العودة رغمًا عنها
.ولهذا لا ألومها إذا كرهتني
لم أستطع لومها
،إذا تجاهلتني، كما كانت تفعل قبل عام
.ولقد هيئتُ نفسي لذلك
مع ذلك لا تزال تعاملني بنفس التعامل
.قبل أن تغادر لتدرس خارج البلاد
...وهذا نوعًا ما
.لم يخربها
كيف لكِ أن تعلمين ذلك؟
.أنا أكثر من يعلم مقدار طيبتك يا كيو تشان
...استمعي إلى نفسك
قدرتك على قول هذا الكلام بسهولة تفاجئني
.ولكن، شكرًا لكِ
.على الرحب والسعة
...إذن يا كيو تشان
ما هي الأمور الأخرى التي تشغل بالك؟
...لن أطلب مشورتكِ فيها
.فهمت
حسنٌ، أخبرني إذا كان هناك ما أستطيع تقديمه لك، اتفقنا؟
.حاضر
.أرجو المعذرة
!كيرينو
!مرحبًا
!كيرينو
!مهلًا يا أياسي؟
ستبقي هنا من الآن وصاعدًا، صح؟
...لن تذهبين لمكانٍ
بعيد بدون أن تخبرينا... أليس كذلك؟
.أجل
،لا أعلم بشأن العام القادم
.ولكني أنوي البقاء هنا حتى التخرج
.أنا... سعيدةٌ جدًا لعودتكِ يا كيرينو
.سعيدةٌ جدًا
شكرًا لكِ يا أياسي. وسامحيني .على عدم الاتصال بك
!كيرينو
هل أنتما سحاقيات؟
!كلا
أجل، تسمى"يوري" صحيح؟
.ألزمي الصمت يا كاناكو
ماذا؟
ماذا؟ هل فقدتِ بعض الوزن؟
أتساءل؟
كيف كانت أمريكا؟
متى ستعودين إلى المدرسة؟
.مع بداية الأسبوع القادم
.لا يزال لديّ الكثير من الأمور لأهتم بها هذا الأسبوع
.تفاجئ الجميع لسماعهم خبر عودتك
.حسنٌ، كانت مدةً قصيرة، لذا الأمرُ محرج نوعًا ما
أجل، الأمر محرج، أليس كذلك؟ -كانت فقط ثلاثة أشهر و
!ولكني سعيدةٌ لرؤيتكم ثانيةً يا رفاق
.سعيدةٌ بالعودة
!ولكنهم أنتجوا نسخة الفيلم للتو، صح؟
بعضُ الأشخاص الذين تسللوا إلى الحفل
.سمعوا ذلك ونشروه على تويتر
.كم أتمنى الذهاب إلى أمريكا أنا أيضًا
إذن الخبر في مرحلة الأماني، صح؟
...موسمٌ ثالث من ساحرة الظلام
أخبرينا كيف كانت أمريكا؟
.كم أتمنى أن ينتجوا موسمًا ثالثًا
ميقوري ميقوريبا ميقورو توكي
.مرحبًا
مرحبًا؟ كورونيكو سان؟
.ماذا؟ كم أنتَ مزعج
.لا شيء، خطر لي أن أنادي اسمكِ فقط
.إذا لم يكن لديك ما تقوله، فلا تتكلم معي
.أنتَ تُعيق عملي
...هـ هذا غريب
في ذلك اليوم أقدمت هذه الفتاة ...على تقبيلي، ولكن
،وبالتفكير بالأمر
تلك كانت طريقة غير مباشرة منها !لتعترف بحبها تجاهي، أليس كذلك؟
وبالتالي أنا هنا الآن ونبضاتُ ...قلبي متسارعه، ومع ذلك
...كيف لها أن تجلس أمامي بدون لمحة
!خجل بعد فعلتها تلك؟
،ومع سلوكٍ كهذا
!سأظن الأمر بكامله كان مجرد حُلم
!سيجعلني هذا أبدو كالأحمق على ما فعلت ليلة البارحة
!مرحى! ماذا سأفعل إذا كانت تُحبني؟
!كورونيكو
!كلا، أبدو بحق كالأحمق
.في كلا الحالتين، يجب أن أستوضح الأمر
يا كورونيكو؟ اسمعي
ما الأمر؟! هلا توقفت عن ذلك؟
بشأن ما حدث... عندما كنا ...خلف مبنى المدرسة
ماذا كنتِ... تقصدين بـ...؟
!قوكو سان! قوكو سان! قوكو سان
!انظري إلى هذا
!إنهم يمدحون لعبتنا على لوحات الرسائل
!أنظري، هنا
!يقولون أن نظام اللعبة سلس
!ومن وراء ذلك؟ إنها أنا التي صنعتها
!يا إلهي، أنا الآن محفزة بحق
...تُرك الأمر بلا تسويه
كيف تشعر كورونيكو تجاهي؟
...أحبك
.أحبك بنفس حبِ أختك لك
ماذا؟
اسمعي، ما مقدار حبكِ لي؟
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
،اسمع، صحيح أني أعطيتك رقمي
ولكن حاول أن لا تتصل .إلا إذا كانت حالة طارئة
.فالأمر مزعج
كيرينو، ماذا ستفعلين غدًا؟
.سأذهب إلى جمعية السباق والميدان
،المعلم لا يبدو غاضبًا
.إلا أنه يجب أن أراهم وأعتذر
هل أرافقك؟
.لا عليك. لم أعد طفلةً بعد الآن
أيها الأب، لديك عمل في الغد، صحيح؟
.سأتغيبُ عن العمل
!كما قلت ، لا عليك
.شكرًا على الطعام
.صحيح، وصلكِ مظروفٌ من الناشر
.أجل، احتاجُ إلى زيارتهم كذلك
.أعتقد بأني سأفعل بعد العمل
هل أرافقك أيضًا؟
...قلنا لك
.عليكِ القيام بهذه الأمور على نحوٍ سليم !وإعادتها إلى نِصابها
إعادتها إلى نصابها، إذن؟
،وعليه، سنُبقي نظام اللعبة الذي أحبوه
!وسنأتي بقصة ورسوماتٍ جديدة
أحبه الناس؟
...نعم، كما يبدو
،استنادًا إلى بحثي على الشبكة !إن 90% من اللاعبين ذكور
،في سبيل قلب هذا الصرح
شخصيات لعبة "متاهة الطمع" ينبغي .أن تكون موجهة صوب النساء
!بعبارةٍ أخرى، علينا أن نجعلها شخصيات من الشواذ المتشددين
!مرفوضّ مرفوض
!اعتراض! اعتراض
!أنتِ تُريدين ذلك لأجل نفسك، أليس كذلك؟
صحيح، وما مقصدك؟
.لن تقلبي الصرح، وإنما ستنقلبين تحته
ماذا في ذلك؟
"لا تقولي"ماذا في هذا؟
!ولكن، ولكن
من الظلم أن تصنع قوكو سان !اللعبة التي تريد
!هذه المرة، حان الوقت لأظهر
!لعبةٌ لأجلي، ومن صنعي، ومذهلةٌ للغاية
-كوساكا سنباي، من فضلك قُل شيئًا
.لم يأتي اليوم
ما- ماذا؟
.أنا عطشانة
.وأنا كذلك
هل أنتِ مُتعبة؟
.كنتُ مشغولة
بفعل ماذا؟
!اخرس
هل انتهيتِ من لقاء الجميع؟
.مبدئيًا
.فهمت
.إذن، الأوضاع على وشك العودة إلى ما كانت عليه
ألا تُلاحظ بأنك أصبحتَ مزعجًا؟
.هل أنا كذلك؟ آسف
.اسمعي
ماذا؟
ألا يوجد ما تحتاجين فيه إلى طلب نصيحةٍ مني؟
.أتساءل
.أرمها نيابةً عني
!أنتِ؟
إلى متى ستستمر بالنوم يا أحمق؟
.قُم بسرعة وغير ملابسك
ماذا؟
!حان وقتُ نصائح الحياة التي كنتَ متلهفًا لها
!ماذا؟
!أكيهابارا! لقد عدتُ
ألم تأتي هنا الأسبوع الماضي؟
!كان ذلك مختلفًا
،كنتُ قادمة من المطار !لذا لم أملك الوقت لأتسوق
ماذا؟
!هيا تعال
!كشف الستار عن ساحرة المريخ ميرورو الصدمة الثالثة
!ساحرة المريخ ميرورو! ها نحنُ ذا
!لم تعد واحدةً منكم !إنها ساحرةُ الظلام ميرورو
...واحد، اثنان
!ها نحنُ ذا
!ضربة النيزك! انفجار الكوكب
ساحرة المريخ ميرورو: الصدمة الثالثة
!الموسم الثالث يبدو رائعٌ جدًا
!رائعٌ جدًا! هذا عظيم! ميرورو
!هذه؟! هذه هي؟
!ميرورو
هذه أول نصائح الحياة التي تطلبينها !بعد عودتك إلى الوطن؟
!يمكنك رؤية هذا هنا اليوم فقط
عليك أن تكون ممتنّ لسماحي لك بأن تكون
!شاهدًا على ولادة أسطورة
ما الذي تقوله هذه الحمقاء؟
!بعد هذا، سنتجول في أكيبا لشراء كل هذه
!الأشياء التي افتقدتها بينما كنتُ في أمريكا
!أكنتِ مستيقظة لإعداد هذا البارحة؟
،مرحبًا! متابعو هذا الحدث لفيديو ميرورو الموسم الثالث الترويجي
،سنستضيف ضيفتنا الخاصة ،هوشينو كورارا سان
!"ستقوم بغناء المقدمة الافتتاحية،" انفجار الكوكب
!مُحال
!سآخذ كل شيء من هنا إلى هناك
!ماذا؟
لمست حب
!أستشعرُ لعبةً أسطورية
انتهى
حسنٌ، تلك الفتاة تكون على طبيعتها .عندما تسلم أمرها إلى رغباتها
بلا شك، كيريرين تكون على طبيعتها .عندما تتبع غرائزها
مع ذلك، أنا مُتفاجئه لمقدرتها .على تحمل التكاليف
."يبدو بأنها استلمت للتو حقوق المؤلف من "مدينتي
،قالت بأنه أعيد طباعتها بسبب الأنمي
.لذا ستعيده كله إلى أنمي
.هكذا إذًا
هل أخبرتك بذلك بينما كانت تُعد قائمتها ليلةً بعد أخرى؟
.أجل
.نريدُ من تلك الفتاة أن تعود إلى طبيعتها
بلا ريب، يبدو وأننا سنتمكن من التسكع !معًا كالمعتاد الأسبوع القادم
!كان ذلك تسوقًا رائعًا
،أنتِ، طالما أنكِ كنتِ تخططين لشراء كل هذا
ألم يكن من الأفضل طلبها من الشبكة؟
.لقد طلبتها
ماذا؟
.هذه أخر واحدة
.حقًا؟ ضعها هناك
.حسنٌ، هذا يكفي للوقت الراهن
كيرينو
.اسمع
.يمكنك لعب هذه أولًا
ألم تشتريها اليوم؟
.لا عليك. لقد ساعدتني كثيرًا اليوم
كما أنه مضى عامٌ منذُ أن .طلبتُ منك النُصح
ماذا؟
.ولكن عليك إنهائها الليلة، موافق؟ واجبٌ عليك
صانع الأخت المجلد الرابع
!الآن هذه غرفتي
!مسقطُ رأسي
!مملكتي
.شكرًا لك يا أخي
—مرحبًا بعودتك يا كيريـ
!مرحى! مثير! مثيرٌ جدًا، سأموت
!خربتها
!مذهل
.مرحبًا بعودتك يا كيرينو تشان
لا أفصح عن مشاعري الغير قابلة للوصف
http://yaysub.blogspot.com/ & http://rhythm-fansub.blogspot.de/
على الرغم من أنها وصلت إليك
ولكن لا توجد فرصة للتغيُر بسهولة
بالطبع، أنا دومًا بخير على طريقتي
اليوم هنيء كما أُبالغ
نوعًا ما التعرض للإنزعاج من كلامك الثمين ، مخفي
حتى أني واصلتُ الدوران والدوران، إلا أنك لم تظهر
نفذ صبري في مرحلةٍ ما
يبدو بأن حبي الواضح لم يكن عالٍ كفاية بالنسبة لك
مُستمرًا في تظاهرك بعدم المعرفة في حلقه
لا أفصح عن مشاعري الغير قابلة للوصف
على الرغم من أنها وصلت إليك
لا اسمع جُزءِ الذي لا يُسمع من تلك المسافة المعقولة
سنكون رفقاء فقط لبعضنا البعض، صحيح؟
الأخ الذي وثقتُ به وأبعدته لا يمكنه التخلص من إدمانه للعبة المواعدة ويرتكب الفاحشة
—الأخ الذي وثقتُ به وأبعدته لا يمكنه التخلص من
!لا يمكنك مُلائمة كُل ذلك